1
00:00:10,111 --> 00:00:12,513
Mm-mm-mm.

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,084
Hé, Steve.

3
00:00:16,150 --> 00:00:18,652
Chut ! Pas quand je verse.

4
00:00:20,588 --> 00:00:24,325
Ouf! Découvrez
Le string sur cette fille !

5
00:00:25,193 --> 00:00:26,560
je parie
Ils appellent ça un string

6
00:00:26,627 --> 00:00:30,331
Parce que quand tu
Retirez-le,
Ça fait du string-ong-ong.

7
00:00:38,772 --> 00:00:39,473
Harold.

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,809
Aah !

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,244
Qu'est-ce qu'il y a, Steven ?

10
00:00:43,311 --> 00:00:46,147
J'ai besoin de temps supplémentaire
Sur mon projet d'expo-sciences.

11
00:00:46,214 --> 00:00:48,649
Puis-je rester après les cours ?

12
00:00:48,716 --> 00:00:50,017
Eh bien, je suppose.

13
00:00:50,084 --> 00:00:52,220
Oh, merci, enseigne.

14
00:00:52,286 --> 00:00:54,655
Quand je publie,
Vous êtes en reconnaissance.

15
00:00:58,192 --> 00:00:59,727
Dis, Eddo, je veux
Sauter le déjeuner

16
00:00:59,793 --> 00:01:01,695
Et faire du travail de laboratoire
Avec moi ?

17
00:01:01,762 --> 00:01:03,397
[la cloche sonne]

18
00:01:06,934 --> 00:01:08,569
Apparemment non.

19
00:01:12,706 --> 00:01:14,175
[rire]

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,977
Comment vas-tu,
Beurk ?

21
00:01:17,044 --> 00:01:19,913
Oh, qu'est-ce que tu veux,
Thornhill?

22
00:01:19,980 --> 00:01:23,784
Ne perdez pas votre temps
Lors d'une expo-sciences
Projet cette année

23
00:01:23,851 --> 00:01:25,953
parce que j'y vais
Pour gagner le premier prix.

24
00:01:26,019 --> 00:01:29,657
Ouais? Tu ferais mieux de licencier
Les cornichons avant le coucher,

25
00:01:29,723 --> 00:01:31,325
parce que tu rêves!

26
00:01:31,392 --> 00:01:33,694
Ne pointe jamais du doigt
Un gant en caoutchouc contre moi !

27
00:01:36,730 --> 00:01:39,667
Tu es blessé
Un peu serré, Dexter.

28
00:01:39,733 --> 00:01:41,935
Faites une sieste.

29
00:01:42,002 --> 00:01:44,172
Très bien pour toi,
Pantalon M. Brainy.

30
00:01:44,238 --> 00:01:45,539
Un jour
Tu vas tout gâcher,

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,275
Et je serai là
Pour s'y frotter le visage.

32
00:01:47,341 --> 00:01:50,244
Ooh, je tremble juste
Dans ma blouse de laboratoire.

33
00:01:52,580 --> 00:01:55,416
Qui a calculé la vitesse
Sur lequel un corps projeté
Horizontalement

34
00:01:55,483 --> 00:01:56,884
D'une montagne
Quittera la terre

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,320
Et commencer
Tourner autour de lui ?

36
00:01:59,387 --> 00:02:01,622
Isaac Newton. Qui
Fondation de la chimie moderne

37
00:02:01,689 --> 00:02:05,259
Par des expériences menant
À sa théorie sur le
Nature de la combustion ?

38
00:02:07,261 --> 00:02:09,663
Hah ! Antoine Lavoisier.

39
00:02:10,664 --> 00:02:12,400
Qui a attribué la motion
Vers la terre

40
00:02:12,466 --> 00:02:14,768
A la manière de
La roue portée
Sur son propre axe ?

41
00:02:14,835 --> 00:02:17,838
Euh... Euh... Johann Kepler ?

42
00:02:17,905 --> 00:02:18,972
[fait sonner le buzzer]

43
00:02:19,039 --> 00:02:21,375
Faux ! Merci pour
Jouer au jeu.

44
00:02:27,215 --> 00:02:29,750
C'était Nicolas Copernic.

45
00:02:29,817 --> 00:02:32,653
Maintenant, va-t-en, espèce de touriste.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,366
[la cloche sonne]

47
00:03:17,998 --> 00:03:20,268
As-tu fait ça ?

48
00:03:21,068 --> 00:03:22,135
Non.

49
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
Je n'ai pas fait ça.

50
00:03:46,627 --> 00:03:48,529
*c'est une maladie rare*

51
00:03:48,596 --> 00:03:50,063
*de nos jours*

52
00:03:50,130 --> 00:03:53,701
* pour lire toute bonne nouvelle
Sur la page du journal *

53
00:03:53,767 --> 00:03:56,904
* et l'amour et la tradition
Du grand dessein *

54
00:03:56,970 --> 00:04:00,341
* certains disent
C'est encore plus difficile à trouver *

55
00:04:01,609 --> 00:04:04,745
* eh bien, alors, il doit y avoir
Soyez un indice magique *

56
00:04:04,812 --> 00:04:08,782
*à l'intérieur de ces doux murs*

57
00:04:08,849 --> 00:04:12,486
* parce que tout ce que je vois
Est une tour de rêves *

58
00:04:12,553 --> 00:04:15,389
* le véritable amour éclate
De chaque couture *

59
00:04:17,358 --> 00:04:20,561
*au fil des jours*

60
00:04:20,628 --> 00:04:24,598
* c'est le plus grand amour
De la famille**

61
00:04:40,881 --> 00:04:43,083
Ma...Plateformes ?

62
00:04:43,150 --> 00:04:44,618
Tu es plutôt cool.

63
00:04:44,685 --> 00:04:46,587
Alors j'ai été cool
Depuis 20 ans

64
00:04:46,654 --> 00:04:49,523
Parce que c'est l'âge
Ces chaussures le sont.

65
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
je dois parler
À toi à propos de Steve.

66
00:04:53,661 --> 00:04:55,696
Oh, tu veux dire
L'explosion ?

67
00:04:55,763 --> 00:04:59,199
Steve dit qu'il ne l'a pas fait,
Mais personne ne le croit.

68
00:04:59,266 --> 00:05:00,801
Ils veulent l'expulser.

69
00:05:00,868 --> 00:05:03,671
Vraiment? Pour
Une petite explosion ?

70
00:05:05,138 --> 00:05:06,407
Ce n'était pas si petit.

71
00:05:06,474 --> 00:05:08,909
Une des tables du laboratoire
Il n'est pas encore descendu.

72
00:05:10,143 --> 00:05:13,347
Eh bien, je vraiment
Je me sens mal pour Steve.

73
00:05:13,414 --> 00:05:15,449
Ouais. Moi aussi.

74
00:05:17,117 --> 00:05:18,819
Il y a peut-être quelque chose
Je pourrais faire pour l'aider,

75
00:05:18,886 --> 00:05:20,954
Mais je devrais
Sortez mon cou.

76
00:05:21,021 --> 00:05:22,022
Qu'est-ce que c'est?

77
00:05:22,089 --> 00:05:25,092
Je pourrais représenter Steve
Lors d'un procès étudiant.

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,527
C'est une excellente idée.

79
00:05:26,594 --> 00:05:28,496
Ouais, je pense que je vais le faire.

80
00:05:28,562 --> 00:05:30,764
Mais si je gagnais le procès,
Je gâcherais la fête.

81
00:05:30,831 --> 00:05:31,699
Quelle fête ?

82
00:05:31,765 --> 00:05:32,700
Celui des enfants
Je veux jeter

83
00:05:32,766 --> 00:05:35,068
Le jour où Steve
Est expulsé.

84
00:05:51,084 --> 00:05:52,420
Euh-oh.

85
00:05:52,486 --> 00:05:54,922
Yo, fouine. je ne le fais pas
Voir deux sièges ensemble.

86
00:05:56,356 --> 00:05:59,059
Se détendre. Je vais m'en occuper.

87
00:06:02,162 --> 00:06:04,231
Je pensais que j'avais juste
Je t'ai vu dehors.

88
00:06:04,297 --> 00:06:07,535
Oh, ça devait être quelqu'un
Sinon, embrasser ta copine.

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
Bravo, g.

90
00:06:31,825 --> 00:06:33,060
Hé, Waldo.

91
00:06:33,126 --> 00:06:34,628
Quoi de neuf?

92
00:06:34,695 --> 00:06:36,464
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

93
00:06:36,530 --> 00:06:38,999
Je suis la feuille de laurier.

94
00:06:39,066 --> 00:06:41,201
Vous voulez dire l'huissier.

95
00:06:41,268 --> 00:06:42,436
Ouais, mais tu es
Le dire mal.

96
00:06:42,503 --> 00:06:45,473
Énoncer.
Baaay... Feuille.

97
00:06:47,775 --> 00:06:49,477
D'accord, donc tu es
La feuille de laurier.

98
00:06:49,543 --> 00:06:51,579
Pourquoi tu portes
Cette tenue ?

99
00:06:51,645 --> 00:06:53,447
parce que les feuilles de laurier
Sont censés
Portez un uniforme,

100
00:06:53,514 --> 00:06:55,683
Et je ne voulais pas
Avoir l'air stupide.

101
00:06:59,553 --> 00:07:01,489
Tous se lèvent.

102
00:07:04,758 --> 00:07:05,826
Vous l'avez vu
Dans les couloirs.

103
00:07:05,893 --> 00:07:07,528
Maintenant, il est là
Vivez dans notre salle d'audience

104
00:07:07,595 --> 00:07:10,798
Jouer notre juge,
Principal Shimata !

105
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
[applaudissements]

106
00:07:24,144 --> 00:07:27,648
Merci, Waldo.

107
00:07:29,282 --> 00:07:31,652
Soyez assis.

108
00:07:32,820 --> 00:07:36,524
Steven Q. Urkel,
Vous êtes accusé de...

109
00:07:36,590 --> 00:07:38,859
Eh bien, je fais exploser le laboratoire
En mille morceaux.

110
00:07:40,127 --> 00:07:42,763
Quel est votre plaidoyer ?

111
00:07:48,669 --> 00:07:50,704
[parlant japonais]

112
00:07:52,005 --> 00:07:55,776
Oh, maître le plus respecté
D'apprendre... Je suis innocent !

113
00:07:56,544 --> 00:07:57,945
Dûment noté.

114
00:07:58,846 --> 00:08:00,648
Oh, gentil et sage éducateur...

115
00:08:00,714 --> 00:08:02,282
J'ai mis mon destin

116
00:08:02,349 --> 00:08:04,184
Entre tes dignes mains

117
00:08:06,319 --> 00:08:10,257
Asseyez-vous et arrêtez de sucer.

118
00:08:14,528 --> 00:08:16,263
Oui Monsieur.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,098
Bien.

120
00:08:18,165 --> 00:08:19,667
Continuons.

121
00:08:19,733 --> 00:08:21,401
La poursuite est-elle
Prêt ?

122
00:08:21,468 --> 00:08:26,106
Oui, monsieur, je suis prêt.
Vraiment prêt.
C'est moi... M. Prêt.

123
00:08:26,173 --> 00:08:28,742
Seigneur.
Faites une sieste.

124
00:08:32,145 --> 00:08:33,246
La défense est-elle
Prêt ?

125
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
Prêt, votre honneur.
A cette époque,
J'aimerais...

126
00:08:35,115 --> 00:08:36,684
[criant]

127
00:08:37,918 --> 00:08:39,987
Arrêtez !

128
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
Steven n'a pas explosé
Le laboratoire de chimie.

129
00:08:45,693 --> 00:08:46,594
Quoi?
Quoi?

130
00:08:46,660 --> 00:08:47,895
Je l'ai fait.

131
00:08:47,961 --> 00:08:49,730
[tous halètent]

132
00:09:00,407 --> 00:09:02,142
[livres de marteau]

133
00:09:02,209 --> 00:09:03,276
Commandez !

134
00:09:04,244 --> 00:09:05,746
Commande!

135
00:09:08,348 --> 00:09:09,650
Une autre explosion
Comme ça,

136
00:09:09,717 --> 00:09:12,820
Et je vais effacer
La cafétéria.

137
00:09:12,886 --> 00:09:16,123
Mademoiselle Monkhouse,
Tu as explosé
Le laboratoire scientifique ?

138
00:09:16,189 --> 00:09:18,626
Coupable des accusations portées, monsieur.

139
00:09:22,696 --> 00:09:24,765
Myra. Mon-mon...

140
00:09:24,832 --> 00:09:27,200
Myra, tu n'étais même pas
À l'école ce jour-là.

141
00:09:27,267 --> 00:09:29,069
Tu étais à la maison en attendant
Pour l'installateur de câbles.

142
00:09:29,136 --> 00:09:32,472
Chut. S'il te plaît, chérie,
Laisse-moi prendre
La chute pour toi.

143
00:09:32,539 --> 00:09:33,907
Mais pourquoi ?

144
00:09:33,974 --> 00:09:37,144
Si vous êtes expulsé,
Votre vie sera ruinée.

145
00:09:37,210 --> 00:09:38,511
Mais qu'en est-il du vôtre ?

146
00:09:38,578 --> 00:09:41,214
Sans toi,
Je n'ai pas de vie.

147
00:09:43,617 --> 00:09:45,619
Je ne te laisserai pas faire ça.

148
00:09:45,686 --> 00:09:48,488
je suis innocent,
Et je dois blanchir mon nom.

149
00:09:48,555 --> 00:09:50,090
Tu es si courageux.

150
00:09:50,157 --> 00:09:51,091
Tu es si noble.

151
00:09:51,158 --> 00:09:52,660
Je t'aime tellement!

152
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
[parlant japonais]

153
00:10:13,346 --> 00:10:15,683
Je retire mes aveux et
Je vous demande humblement pardon.

154
00:10:19,352 --> 00:10:21,889
Asseyez-vous.

155
00:10:25,926 --> 00:10:29,029
C'est un chiot malade.

156
00:10:33,734 --> 00:10:36,804
M. Thornhill,
Appelez votre premier témoin.

157
00:10:36,870 --> 00:10:40,007
Le parquet appelle
M. Harold Sweney.

158
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
Levez la main droite
Et répétez après moi.

159
00:10:51,719 --> 00:10:54,254
J'ai dit ta main droite.

160
00:10:58,591 --> 00:11:01,028
C'est ma main droite.

161
00:11:08,335 --> 00:11:10,003
Oh, cool.

162
00:11:11,939 --> 00:11:13,807
Jures-tu
A vrai dire,
Toute la vérité,

163
00:11:13,874 --> 00:11:15,142
Et rien que la vérité,

164
00:11:15,208 --> 00:11:17,811
Dans la maladie et la santé,
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?

165
00:11:20,447 --> 00:11:23,316
Je ne me marie pas.

166
00:11:23,383 --> 00:11:26,153
Eh bien, relevez la tête. Vous trouverez
Un jour, cette bonne fille.

167
00:11:30,891 --> 00:11:33,693
M. Sweeney, c'était
Votre classe qui a explosé.

168
00:11:33,761 --> 00:11:34,895
C'est vrai.

169
00:11:34,962 --> 00:11:37,798
Et la dernière personne
Vous avez vu qu'il y avait...

170
00:11:37,865 --> 00:11:39,466
Steve Urkel.

171
00:11:41,168 --> 00:11:42,702
Merci.

172
00:11:42,770 --> 00:11:44,371
Votre témoin.

173
00:11:46,139 --> 00:11:50,143
M. Sweeney, avez-vous
Vous voyez vraiment l'explosion ?

174
00:11:50,210 --> 00:11:51,144
Non, je ne l'ai pas fait.

175
00:11:51,211 --> 00:11:54,481
Alors tu ne sais pas vraiment
Qui l'a causé.

176
00:11:54,547 --> 00:11:55,382
Non, je ne le fais pas.

177
00:11:55,448 --> 00:11:57,284
Pas d'autres questions.

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,221
J'appelle l'officier
Carl Winslow.

179
00:12:04,191 --> 00:12:05,125
Officier Winslow,

180
00:12:05,192 --> 00:12:09,329
Tu es à Steve Urkel
Voisin d'à côté ?

181
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
Oui.

182
00:12:11,999 --> 00:12:14,534
Et a m. Urkel
A déjà causé des dégâts

183
00:12:14,601 --> 00:12:16,870
À votre domicile
Ou une propriété ?

184
00:12:18,238 --> 00:12:21,474
Eh bien, un peu,
Mais rien de majeur.

185
00:12:30,317 --> 00:12:32,485
Hé, attends ! Steve !

186
00:12:39,059 --> 00:12:42,029
Ne le fais pas, Steve !

187
00:12:57,044 --> 00:12:59,579
Tu ne le fais pas
Appelez ces choses...

188
00:12:59,646 --> 00:13:00,981
Majeur ?

189
00:13:02,549 --> 00:13:05,718
Eh bien, je continue
Ayez ma santé.

190
00:13:05,785 --> 00:13:07,888
Votre témoin.

191
00:13:08,788 --> 00:13:10,423
Officier Winslow...

192
00:13:10,490 --> 00:13:12,225
Oui, chérie ?

193
00:13:14,727 --> 00:13:18,465
Vous en avez décrit plusieurs
Des soi-disant désastres de Steve.

194
00:13:18,531 --> 00:13:21,768
A-t-il déjà nié avoir causé
L'un de ces incidents ?

195
00:13:21,835 --> 00:13:23,236
Eh bien non.

196
00:13:23,303 --> 00:13:27,074
Alors il accepte toujours
Responsabilité
Pour ses erreurs.

197
00:13:27,140 --> 00:13:28,175
Oui.

198
00:13:28,241 --> 00:13:30,677
Alors pourquoi a-t-il nié
La cause de cette explosion ?

199
00:13:30,743 --> 00:13:33,113
Eh bien, c'est simple.
Il ne l'a pas fait.

200
00:13:35,282 --> 00:13:36,549
Objection.

201
00:13:36,616 --> 00:13:38,718
Appel à la conclusion...

202
00:13:38,785 --> 00:13:41,488
Et ça me fait mal paraître.

203
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
Soutenu.

204
00:13:42,990 --> 00:13:45,392
Et c'est ton costume
Cela vous donne une mauvaise image.

205
00:13:49,029 --> 00:13:50,763
Merci,
Officier Winslow.

206
00:13:50,830 --> 00:13:53,500
Quand tu veux, chérie.

207
00:13:53,566 --> 00:13:54,902
A cette époque,
Votre honneur,

208
00:13:54,968 --> 00:13:56,503
L'accusation repose...

209
00:13:56,569 --> 00:13:58,972
Après un travail bien fait.

210
00:13:59,907 --> 00:14:02,342
La défense est-elle
Prêt à continuer ?

211
00:14:02,409 --> 00:14:03,710
Nous sommes.

212
00:14:03,776 --> 00:14:06,246
La défense appelle
Steven Q. Urkel.

213
00:14:08,882 --> 00:14:09,616
M. Urkel...

214
00:14:09,682 --> 00:14:11,218
Oui, des babycakes ?

215
00:14:13,186 --> 00:14:15,555
Veux-tu s'il te plaît nous dire
Ce que tu faisais au laboratoire

216
00:14:15,622 --> 00:14:17,090
Le jour en question ?

217
00:14:17,157 --> 00:14:19,893
je travaillais sur
Mon projet d'expo-sciences.

218
00:14:19,960 --> 00:14:21,861
Et spécifiquement
Qu'est-ce que c'est ?

219
00:14:21,929 --> 00:14:24,764
Ooh. Un révolutionnaire
Dissolvant de graffitis.

220
00:14:24,831 --> 00:14:27,400
Je l'appelle,
"Tag disparaît."

221
00:14:29,136 --> 00:14:32,105
L'un des produits chimiques est-il
Dans votre solvant inflammable ?

222
00:14:32,172 --> 00:14:34,641
Ah oui, oui.
Mais je suis un scientifique,

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,744
Et je traite
Tous mes produits chimiques
Avec r-e-s-p-e-c-t.

224
00:14:37,810 --> 00:14:39,146
* découvrez quoi
Cela signifie pour moi *

225
00:14:39,212 --> 00:14:40,613
*chausse-le-moi*
*chausse-le-moi*

226
00:14:40,680 --> 00:14:42,349
*chausse-le moi **
*chausse-le moi **

227
00:14:46,786 --> 00:14:48,655
Arrêtez ça !

228
00:14:51,658 --> 00:14:53,226
Monsieur Urkel,

229
00:14:53,293 --> 00:14:56,863
S'il vous plaît dites au tribunal
Dans tes propres mots
Exactement ce qui s'est passé.

230
00:14:56,930 --> 00:14:59,366
Eh bien, je mixais
Un lot de solvant

231
00:14:59,432 --> 00:15:02,735
Quand notre crackerjack
Concierge m. Looney
Entré dans la pièce.

232
00:15:02,802 --> 00:15:04,604
Eh bien, nous avons échangé
Plaisirs

233
00:15:04,671 --> 00:15:05,838
Et j'ai rappé sur les vadrouilles...

234
00:15:05,905 --> 00:15:08,775
Tu sais,
Coton contre éponge.

235
00:15:08,841 --> 00:15:11,011
Puis je suis entré dans
La salle de stockage

236
00:15:11,078 --> 00:15:12,845
Pour obtenir un plus grand,
Meilleur bécher,

237
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
Et quelques-uns
Quelques instants plus tard,

238
00:15:14,481 --> 00:15:17,017
J'ai entendu un bruit fort
Explosion.

239
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
Merci, M. Urkel.

240
00:15:24,491 --> 00:15:27,027
Oh, pas de problème, mon animal de compagnie.

241
00:15:29,462 --> 00:15:32,832
M. Urkel, l'explosion
Survenu à votre poste de laboratoire,

242
00:15:32,899 --> 00:15:36,236
Et le fromage a été trouvé
Au bec Bunsen.

243
00:15:36,303 --> 00:15:38,171
Dites au tribunal quoi
Votre plat préféré est.

244
00:15:38,238 --> 00:15:39,439
La nourriture pour laquelle vous vivez,

245
00:15:39,506 --> 00:15:44,277
La nourriture qui est souvent
Trouvé sur votre souffle.

246
00:15:44,344 --> 00:15:45,545
Fromage.

247
00:15:52,719 --> 00:15:54,587
Fromage.

248
00:15:54,654 --> 00:15:57,724
je pense que je parle
Pour toute la société
Quand je dis...

249
00:15:57,790 --> 00:15:59,993
Tu me rends malade.

250
00:16:02,429 --> 00:16:05,332
La défense appelle
M. Alfred Loney.

251
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
M. Looney...

252
00:16:08,035 --> 00:16:10,603
Euh, c'est Loone.

253
00:16:12,739 --> 00:16:15,008
C'est français.

254
00:16:15,842 --> 00:16:17,310
Je vois.

255
00:16:17,377 --> 00:16:20,380
Vous êtes le concierge ici
Au lycée de Vanderbilt ?

256
00:16:20,447 --> 00:16:22,149
Oui.

257
00:16:25,318 --> 00:16:27,387
C'est une boîte à lunch carbonisée
Trouvé dans les décombres

258
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
C'était autrefois
Le laboratoire scientifique.
Est-ce le vôtre ?

259
00:16:31,558 --> 00:16:33,326
Ouais.

260
00:16:36,663 --> 00:16:39,699
je tiens dans ma main
Un sandwich... Le vôtre ?

261
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
Ouais.

262
00:16:45,505 --> 00:16:46,406
Ici.

263
00:16:46,473 --> 00:16:50,343
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
Cette substance jaune ?

264
00:16:50,410 --> 00:16:52,812
Euh...

265
00:16:52,879 --> 00:16:54,381
Ce serait du fromage.

266
00:16:54,447 --> 00:16:56,583
Fromage?
Fromage?
Fromage?

267
00:17:05,725 --> 00:17:08,928
Pourquoi tu ne nous le dis pas
Que s’est-il réellement passé ce jour-là ?

268
00:17:08,995 --> 00:17:11,831
Eh bien, j'étais...
Je vidais les poubelles...

269
00:17:11,898 --> 00:17:15,702
Et Steven Urkel
M'a interrompu.

270
00:17:15,768 --> 00:17:20,173
Il m'a embêté avec
Une bande de stupides
Des questions sur les vadrouilles...

271
00:17:21,941 --> 00:17:24,477
Et du coton et de l'éponge.
Qui s'en soucie?

272
00:17:28,081 --> 00:17:31,184
Finalement, il est allé
Dans le débarras,

273
00:17:31,251 --> 00:17:35,021
Et j'ai décidé de
Chauffer mon sandwich

274
00:17:35,088 --> 00:17:36,489
Sur son bec Bunsen.

275
00:17:36,556 --> 00:17:38,525
Oh, alors tu as explosé
Le laboratoire scientifique.

276
00:17:38,591 --> 00:17:43,363
Non! Non, non.
Tout comme mon fromage
A commencé à fondre,

277
00:17:44,264 --> 00:17:46,032
Mon bip s'est déclenché.

278
00:17:46,099 --> 00:17:47,900
C'était une urgence...

279
00:17:47,967 --> 00:17:50,803
Tuerie sur la route
Sur le parking.

280
00:17:52,539 --> 00:17:55,642
Alors j'ai jeté le sandwich
De retour dans ma boîte à lunch

281
00:17:55,708 --> 00:17:57,444
Et j'ai dérapé.

282
00:17:57,510 --> 00:17:58,811
Un couple
Quelques minutes plus tard,

283
00:17:58,878 --> 00:18:01,648
L'endroit où papa blâme
Explosé.

284
00:18:09,556 --> 00:18:13,360
Mais je jure
Le laboratoire allait bien
Quand je suis parti.

285
00:18:13,426 --> 00:18:17,564
Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas
Avancez avec
Ces informations ?

286
00:18:17,630 --> 00:18:19,332
j'avais peur
Si j'ai des ennuis,

287
00:18:19,399 --> 00:18:21,834
Ils ne me laisseraient pas
Soyez dans la pièce de théâtre de l'école.

288
00:18:21,901 --> 00:18:24,604
Je suis... je suis Billy Bigelow
En carrousel.

289
00:18:25,805 --> 00:18:30,377
* ma facture de garçon sera
Fort et aussi grand *

290
00:18:31,043 --> 00:18:33,346
*comme un arbre*

291
00:18:33,413 --> 00:18:34,681
* facturera-- *

292
00:18:34,747 --> 00:18:37,083
Merci.
Merci...

293
00:18:37,150 --> 00:18:38,451
Monsieur.

294
00:18:40,086 --> 00:18:43,290
* comme un arbre
Il se tiendra debout *

295
00:18:43,356 --> 00:18:45,525
*avec sa tête
En haut *

296
00:18:45,592 --> 00:18:46,859
* et ses pieds
Planté-- **

297
00:18:46,926 --> 00:18:48,795
Euh, pas d'autres questions.

298
00:18:48,861 --> 00:18:51,464
D'accord? Ça va ?
D'accord.

299
00:18:56,236 --> 00:18:58,505
Votre témoin,
M. Thornhill.

300
00:19:00,607 --> 00:19:03,510
Aucune question pour
Le concierge chantant.

301
00:19:06,613 --> 00:19:07,914
[bourdonnement]

302
00:19:10,783 --> 00:19:13,320
Faites-vous couper les cheveux.

303
00:19:19,192 --> 00:19:22,629
La défense appelle
Son dernier témoin...

304
00:19:22,695 --> 00:19:24,664
Dexter Thornhill.

305
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
Depuis trois ans,

306
00:19:28,067 --> 00:19:31,238
Tu as gagné la deuxième place
Lors de l'expo-sciences annuelle.

307
00:19:32,305 --> 00:19:34,541
Qui a pris la première place ?

308
00:19:34,607 --> 00:19:36,175
Beurk.

309
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
Beurk.

310
00:19:38,245 --> 00:19:39,979
Tu n'aimes pas
Steve Urkel, et toi ?

311
00:19:40,046 --> 00:19:41,314
Non, je ne le fais pas.

312
00:19:41,381 --> 00:19:44,116
En fait, tu le détestes,
N'est-ce pas ?

313
00:19:44,183 --> 00:19:45,685
C'est exact.

314
00:19:45,752 --> 00:19:48,288
Assez pour exploser
Le laboratoire scientifique vous-même

315
00:19:48,355 --> 00:19:50,557
Et l'accuser pour ça ?

316
00:19:52,859 --> 00:19:54,761
C'est fou.

317
00:19:58,665 --> 00:19:59,699
Vraiment ?

318
00:19:59,766 --> 00:20:02,469
Voici ce qui s'est réellement passé
Ce jour tragique...

319
00:20:03,536 --> 00:20:05,137
[laure]
Steve était dans
La salle de stockage

320
00:20:05,204 --> 00:20:07,274
Quand M. Looney
A été rappelé.

321
00:20:07,340 --> 00:20:09,942
C'est à ce moment-là que tu
Entré en scène.

322
00:20:22,989 --> 00:20:25,692
Vous avez ajouté des produits chimiques explosifs
Au bécher de Steve

323
00:20:25,758 --> 00:20:28,728
Et tourné
Le bec Bunsen en hauteur.

324
00:20:33,766 --> 00:20:35,335
Puis tu l'as fait
Hors de la pièce,

325
00:20:35,402 --> 00:20:38,438
Et quelques instants plus tard
Il a explosé.

326
00:20:43,142 --> 00:20:46,012
Belle histoire,
Mais c'est de la pure fiction.

327
00:20:46,078 --> 00:20:49,282
Oh? Eh bien,
Et si je te disais
Je pourrais le prouver ?

328
00:20:50,650 --> 00:20:51,984
Comment?

329
00:20:55,221 --> 00:20:58,391
Votre honneur,
C'est une lumière noire.

330
00:20:58,458 --> 00:21:01,193
Il détecte les phosphorescents
Peintures ou produits chimiques.

331
00:21:01,260 --> 00:21:02,695
Des lumières, s'il vous plaît.

332
00:21:04,130 --> 00:21:06,132
[shimata principal]
Laura, qu'est-ce que c'est
La pertinence ici ?

333
00:21:06,198 --> 00:21:09,001
Simplement ceci.

334
00:21:09,068 --> 00:21:11,971
Les produits chimiques explosifs
Dans le solvant pour graffitis de Steve

335
00:21:12,038 --> 00:21:13,205
Sont phosphorescents.

336
00:21:13,272 --> 00:21:15,742
Quand ils entrent en contact
Avec de la peau humaine,

337
00:21:15,808 --> 00:21:18,711
Les traces restent détectables
Pendant plusieurs jours.

338
00:21:18,778 --> 00:21:21,448
M. Thornhill,
Montre-moi tes mains.

339
00:21:24,150 --> 00:21:26,353
[tous halètent]

340
00:21:29,856 --> 00:21:31,558
Des lumières, s'il vous plaît.

341
00:21:32,592 --> 00:21:34,427
D'accord, d'accord,
Je l'ai fait !

342
00:21:34,494 --> 00:21:37,564
Je méritais de gagner
L'année dernière
Expo-sciences.

343
00:21:37,630 --> 00:21:39,499
je suis fatigué
D'étudier jusqu'à
4h00 du matin

344
00:21:39,566 --> 00:21:43,570
Pendant qu'Urkel regarde
À une page et obtient comme !

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,806
Merde, Urkel.
Merde, au diable.

346
00:21:53,580 --> 00:21:56,148
Votre honneur,
À la lumière de cela
Développement dramatique,

347
00:21:56,215 --> 00:22:00,052
Je demande que tous les frais
Contre Steve soit abandonné.

348
00:22:00,119 --> 00:22:01,921
Affaire rejetée.

349
00:22:28,381 --> 00:22:30,783
*frère jacques*

350
00:22:30,850 --> 00:22:32,785
*frère jacques*

351
00:22:32,852 --> 00:22:34,421
*dormez-vous ? *

352
00:22:34,487 --> 00:22:36,423
*dormez-vous ? *

353
00:22:36,489 --> 00:22:38,157
* je vais avoir
Un peu de trempette aux haricots *

354
00:22:38,224 --> 00:22:39,526
* mets-le
Une chips de tater*

355
00:22:39,592 --> 00:22:41,461
* et toi ? *

356
00:22:41,528 --> 00:22:44,063
* et toi ? **